Я бы поставил вопрос иначе: в чем виноват Протасов перед Лизой? Ведь это он сделал её жизнь невыносимой. При этом  Лиза пыталась сохранить брак с Протасовым. Он не был плохим человеком, но его система ценностей была несовместима с семейной жизнью. Он мучил Лизу, а Каренин её любил.

В том, что Протасов стал "живым трупом", виноваты не Лиза с Карениным, а общество, которое принимает такие законы, по которым люди не могут свободно развестись, если несчастливы в браке.

А Каренин поступал даже благородно, ежемесячно посылая деньги Феде Протасову.